I SIMPSON S19E08 "Funeral for a fiend" - "Funerale per un nemico"
Traduzione: Tigers
revisione: LordThul per www.subsfactory.it
Posso aiutarla, signore?
Oh, no, non ho intenzione di dare due dollari di mancia ad un deficiente
per legare una TV alla mia macchina.
Mamma Boe non ha cresciuto degli stupidi.
Beh, immagino di poter continuare a guardare i DVD
rincorrendo le familiari in giro per il quartiere.
Big Bird in Cina?
Ma Grover non si sentira' solo?
Oh, no aspetta.
C'e' anche Derek Jeter.
Ragazzo, ignora tutte le diavolerie dal nome impronunciabile.
Siamo qui solo per comprare una batteria per la macchina fotografica e poi torneremo a casa subito.
Le interessa un'autoradio?
No, grazie.
Sono qui solo per una batteria.
Offerte speciali sulle videocamere!
Mi serve solo una batteria.
Vuole fare l'amore, signore?
Batteria, batteria, batteria!
SEMPRE PRONTA 6 $
NON SEMPRE PRONTA 3 $
GIA' SCARICA 50 cent
Tombola!
Una batteria, grazie.
Sono 50 cent. Oppure in omaggio con l'acquisto
di un TiVO* da 200 $ con 2 anni di estensione garanzia.
Affare fatto!
Idiota!
Signore, il suo TiVO?
Il mio cosa?
Andiamo, Lisa!
La TV e' stata spenta per cinque minuti interi!
Il TiVO e' pronto!
Ora possiamo guardare i programmi saltando la pubblicita'!
SFIRACOLO SULLA 34.a STRADA
Fichetto vincera' ancora o succedera' qualcosa di diverso?
Lo scopriremo subito dopo i dieci spot.
Oh, no, invece no!
Ballo sulla tua tomba, televisione pagata dagli spot pubblicitari!
E ora l'eccitante conclusione!
Oh, che ilarita'!
BUON RINGRAZIAMENTO
Senza l'interruzione della pubblicita',
ho potuto davvero seguire la trama.
TiVO, hai guadagnato un posto fisso nel mio cuore.
Yak pomeridiano
Petting and the city
Il cane che le parlava
Il pappone nella lavanderia
Opal
Gli argomenti di oggi: Il nucleare in Iran, la moda di primavera, il club delle torte di Opal.
A quanto pare ci ha dato qualche parola da digerire.
Il dottor Chef tornera' dopo i messaggi pubblicitari!
Ecco un messaggio per te.
Bentornati.
Ho una notizia davvero grossa.
Il mio ragazzo Eterosessuale mi ha fatto la proposta...
... Di fare ancora vacanze separate quest'anno!
Penso che saltero' gli applausi.
Oh, telecomando del TiVO, hai cambiato la mia vita.
Mi sento cosi' realizzata.
Ho salvato Lost, guardato tutto "Rome" in un solo giorno,
e fatto passare "Due uomini e mezzo"
in due minuti e mezzo.
Poi era finito lo spazio libero ed ho dovuto scegliere
fra "La scelta di Sofia" e "Schindler's list".
Perche' tutto quello che fa Hollywood e' cosi' bello?
Perche'?
Marge Simpson!
Keith Olbermann?!
Esatto, ladra di contenuti Marge Simpson!
Hai guardato gli show in TV,
ma saltando la pubblicita' che li paga.
Questo ti rende...
la persona peggiore del mondo! Male - Peggiore - Pessima
Oh, ma figurati...
Voi ricconi della TV siete pieni di denaro.
Mia cugina Maureen ti ha visto volare in prima classe!
Mi avevano promosso contro la mia volonta'.
Senti, Marge, tu pensi che io sia affascinante, vero?
Certo.
Beh, serve una squadra di 20 persone per mantenermi cosi'!
Senza i soldi della pubblicita',
sembrerei un mostro della palude uscito dall'incubo di qualche bambino!
E sotto sono anche peggio.
Poi migliora.
Poi ancora peggio!
Smettila! Smettila!
Guardero' la pubblicita'!
Ed ecco perche' questo e' l'unico Mocio approvato da me,
ex prima scelta dell'NFL, Ryan Leaf.
Mamma, cosa stai facendo?
Sto onorando i pubblicitari d'America.
Poi compreremo del dentifricio,
prenderemo a rate una nuova macchina,
e voteremo si' per il referendum n. 87.
No! No!
Il referendum 87 salvera' i grandi inquinatori!
Impossibile!
Nel loro spot c'era una rana parlante.
Per cui dite a quegli idioti nella capitale
di lasciare che la Union Carbide faccia il suo lavoro.
Sovvenzionato dalle rane animate per la distruzione delle paludi.
Salve, gente!
Siete stanchi dei litigi in famiglia
su dove andare per cena?
A volte penso di saltare su un bus e non tornare piu'.
Perche' non provare la "Famosa casa delle costolette
In stile familiare di Wes Doobner"?
La bisteccheria che ha qualcosa per tutti.
Buona fortuna col mio appetito da schizzinoso.
Abbiamo costine.
Affare fatto!
Tagliatelle in bianco.
Al burro.
Cavolo!
Tofu a forma di Texas!
E le tovagliette col puzzle piu' facile di tutto lo stato.
Datemene una!
# Andiamo all'inaugurazione di un ristorante #
# Ma non rimpinziamoci di pane #
# E' cosi' che ti fregano #
E' strano, sembra che non ci sia nessuno.
Piu' costolette per me!
Non ci sono ne' tavoli ne' sedie.
Piu' costolette per me!
Non c'e' nessun grill, o un forno di qualsiasi genere.
Piu' costolette per me?
Salve, Simpson.
Finalmente un cameriere. Ora sta' a sentire.
Vogliamo sederci sotto una targa di uno stato figo.
Dal Michigan in su.
Zitti!
Siete cascati nella mia ingegnosa trappola.
Quella voce!
Quello spot era un trucco, specificatamente studiato
per attirare qui la nostra famiglia!
E "La famosa casa delle costolette
in stile famigliare di Wes Doobner" non e' altro che un anagramma.
"Benvenuti al famoso ritorno mondiale in stile familiare di Telespalla Bob"!
Telespalla Bob!
E ora morirete tutti,
solo perche' avete guardato uno spot in TV!
Oh, la prossima volta che mandano la pubblicita',
chiudero' gli occhi, mi tappero' le orecchie
ed urlero' piu' forte che posso.
Prima di morire, forse vorrete sapere
come ho architettato la mia vendetta finale.
Vorrei sapere se Wes Doobner e' a conoscenza
di cosa stai facendo nel suo ristorante.
Sono io Wes Doobner.
Sig. Doobner, ho una lamentela:
io lavoro duro,
e quando vado fuori con la mia famiglia,
Mi aspetto un certo livello minimo di...
Sta' zitto!
Ora, dall'ultima volta che ci siamo incontrati...
Oh, grandioso, ecco che comincia...
tutte le cose noiose che ha fatto
dall'ultima volta che non ci ha uccisi.
Non chiedi mai cosa abbiamo fatto noi.
Siamo andati al campo di fragole
e io ne ho raccolte piu' di tutti!
Zitta!
Questa volta, per rendere piu' interessante il mio racconto,
ho portato dei supporti visivi.
Chiamatemi...
Diapospalla Bob!
Non fatelo.
Ecco, qui vediamo Krusty che vi aiuta
a scappare dai miei trucchetti a Roma.
Dopo di che, la mia famiglia ed io siamo volati in Inghilterra,
dove ho trovato lavoro come spazzacamino.
Ecco Buckingham Palace...
Scusate, ce ne sono un bel po' di queste...
Abbiate pazienza.
Si', si', siamo stati tutti in Inghilterra.
Dove vuoi arrivare?
Non ho mai smesso di studiare la mia vendetta.
E sono entrato di nascosto in America in mezzo ad un gruppo
di scrittori di commedie canadesi senza documenti
del Jimmy Kimmel Show,
qualunque cosa sia.
Poi e' stata solo questione di costruire la mia trappola...
e produrre lo spot che vi ha attirato alla vostra rovina.
Il che, fra l'altro, mi ha fatto ricevere un'offerta come regista.
Di cosa?
"Le colline hanno gli occhi 3: le colline continuano ad avere gli occhi".
E ora, il momento che stavamo tutti aspettando...
Finalmente, le costolette.
Morirete tutti in un tragico incidente
causato da una batteria di portatile difettosa
che si surriscaldera' e poi esplodera', innescando questo tritolo.
Non tergiversiamo, come ha detto Shakespeare,
"Se fosse tutto fatto, quando e' fatto, allora e' bene che sia fatto presto".
Accensione.
Sembra che tu voglia far esplodere il computer. Ti dispiace se abbraccio i miei figli?
Questa volta non ho commesso errori.
A dire il vero uno si'.
In effetti Shakespeare ha detto:
"Sarebbe bene fosse fatto subito."
Si', certo, hai studiato approfonditamente il Bardo Immortale
con la tua Sig.na Hoover.
Macbeth, atto primo, scena settima.
Controlla pure.
Lo faro'.
Andiamo, Wikipedia, caricati, oh, goffo elefante...
Oh, accidenti Telespalla Bob,
"fatto scoppiare dal suo stesso petardo"
E': "per lo scoppio del suo stesso petardo"
Oh, perche' non ti trovi un hobby?
E cosi' un altro nuovo ristorante fallisce.
Il dieci volte tentato omicida
e concorrente alla versione per personaggi famosi di "Chi vuol esser milionario?"
Telespalla Bob e' stato di nuovo arrestato.
Il prossimo caso...
Il popolo contro Telespalla Bob.
L'avvocato della difesa e' presente?
Vostro onore, scelgo di difendermi da solo.
E lasciatemi dire...
Io ho davvero tentato di uccidere i Simpson.
Sinceramente.
Okay, se adesso non dice "ma",
siamo a cavallo.
Ma...
Dannazione!
Mi dichiaro non colpevole, per infermita' mentale!
Infermita' provocata dalla mia persecuzione
causata da questo giovane ragazzo.
Giovane?
Sono il piu' vecchio della mia classe!
Di qualcosa come 2 anni.
Come primo testimone chiamo mio padre,
il dott. Robert Terwilliger Senior.
Guardate, quella e' la mamma di Telespalla Bob,
Dame Judith Underdunk!
E' la piu' grande attrice classica
della sua generazione.
Dame Judith, lei e' stata fantastica in "Troilo e Criseida".
Hanno dato il nome alla Toyota Criseida
prendendolo dalla commedia, o han chiamato la commedia come la macchina?
Stanno processando mio figlio per le sue frodi.
Mi dispiace, so che e' un momento terribile.
Per cui mi dia una risposta veloce.
Prima la commedia, poi la macchina.
Ho appena perso 1000 dollari.
Robert era un ragazzo calmo,
malaticcio e debole per via di un difetto cardiaco congenito.
Ma poi quel Simpson ha iniziato a tormentarlo,
ed ha iniziato ad impazzire.
Fino a che livello e' arrivata questa pazzia?
Totale.
Smettetela di provare compassione per lui!
E' un pazzo omicida!
Si merita la sedia elettrica!
Lo vedete? Sa che sono in un momento difficile,
e continua a perseguitarmi.
Chi fra di voi non ha sofferto
a causa di questo diavolo di teppistello
e sente il bisogno di un rimborso?
Ha ordinato per scherzo delle pizze all'888 di via della Mutanda pezzata!
E via della Mutanda pezzata finisce al numero 700!
Si e' preso gioco dei miei modi rudi!
Bara quando giochiamo a Uno!
Bob si sta prendendo gioco di tutti voi come degli idioti.
Quell'uomo e' un killer!
Vedete come mi accusa... al mio stesso processo!
Non posso piu' sopportarlo!
Io... Io...
Non volevo usarla, ma tu non mi hai lasciato scelta.
Nitroglicerina!
Che tutti perdano la calma!
Fregato ancora, ciuccellone!
Tu non capisci!
Io... Io...
Quella nitroglicerina era una medicina per il difetto cardiaco congenito di Robert!
A cui facevo riferimento nella mia precedente testimonianza.
Quest'uomo e' morto.
E tu l'hai ucciso.
Ew, che schifo, sto toccando un morto!
L'America ha una grande tradizione per trasformare i fuorilegge
in leggende dopo la loro morte:
Billy the Kid, Bonnie and Clyde, Gesu' Cristo.
Ora si aggiunge a loro Robert "Telespalla Bob" Terwilliger,
di cui stiamo presentando il
funerale con copertura dal vivo, palata per palata.
E qui vediamo i tristi genitori di Bob,
suo fratello, Cecil, uscito di prigione per l'occasione.
La sua vedova, Francesca, e suo figlio Gino.
Partecipano anche i colleghi di Bob
dal mondo dei clown.
Un vero e proprio raduno di big dell'"Ah ah".
# Addio, Telespalla Bob #
# Le tue scarpe sono vuote #
# e il palco e' buio #
# Bart ti ha rubato la nitroglicerina #
# e il tuo cuore si e' infartuato # ADORATO COMPAGNO DI CELLA
# E secondo me i tuoi leali fan #
# dovranno comprare questo DVD #
# Di tutti i tuoi sketch piu' amati #
# nello show di Krusty #
# E' pieno di contenuti extra #
# e scene eliminate #
# Come quando sei caduto e ti si sono rotti i pantaloni #
# Ed abbiamo visto il tuo "salsicciotto coi fagioli" #
Ecco il ragazzino che ha ucciso il mio migliore amico!
Comprate il mio DVD.
Bart, so che e' un po' strano, ma prova a sembrare triste.
Io non sono triste.
Non ho nessun motivo per cui essere triste.
Nessuno!
Beh, immagino che il resto di noi debba andare a porgere le sue condoglianze.
Gia', beh, detto fra di noi,
ancora non lo sopporto.
Non me ne frega niente di questi idioti chiesaioli.
Chiesaioli... Chiesaioli...
Homer, il tuo comportamento e' disumano.
Ano... Ano...
Stupido Telespalla Bob.
Anche da morto, mi rovina la vita.
Spero che sia all'inferno a mangiare un panino al vomito.
Anch'io una volta mi sentivo cosi'.
Ehi, tu non sei il fratello di Bob?
Biologicamente, si', ma non siamo mai stati in sintonia.
Stava sempre facendo cric quando io facevo croc.
Quell'estate quando voleva fare il giro dei castelli d'Italia,
io volevo fare il giro dei castelli di Francia.
Cosi' andammo in Spagna,
un compromesso che non soddisfo' nessuno.
Che stupidata.
Parli come se fossi intelligente, ma sei stupido.
In ogni caso, ho scelto di ricordare Bob come il fratello piu' grande
che mi ha insegnato a giocare a Botticelli.
Sembra noioso.
Oh, ti piacerebbe.
E' un gioco di indovinelli, in cui un
giocatore si immedesima in un famoso...
hai ragione, e' noioso.
Ma l'unico modo in cui troverai la felicita'
e' facendo pace con Bob.
Beh, immagino potrei dirgli ciao.
Sara' meglio che tu lo faccia alla svelta.
Lo cremeranno fra 30 minuti.
Poi spargero' le ceneri fra i castelli francesi.
Alla faccia vostra, ceneri.
Ehi, Bart!
Sei sulla prima pagina del giornale.
RAGAZZO DISONORA LA REGIONE
Voglio mettere a posto le cose.
Vuoi venire con me?
Vorrei, ma stasera mio papa'
mi portera' nella gabbia di battitura.
Mi insegnera' ad arbitrare!
Guarda qua, un contatore di ball e strike ufficiale della Major League!
Ball uno, ball due, strike uno...
Bart? Bart?
CASA DEL FUNERALE DI SPRINGFIELD GLI STESSI PREZZI BASSI, ANCHE PER I CICCIONI!
Ciao, Lisa.
Odio mischiare lavoro e fatti personali,
ma la tua famiglia mi deve due settimane di arretrati.
Milhouse, hai visto Bart?
Bart Simpson?
Penso che sia andato a porgere i suoi omaggi a Telespalla Bob.
Vi dispiace se mi siedo per un secondo?
I piedi mi stanno facendo morire.
Piedi... Morire?!
Dobbiamo salvare Bart!
Adesso? Ma mi sto facendo la permanente in casa.
Adesso!
Bob, sono io, Bart.
Sono venuto a dirti
che non ho mai voluto che tu morissi.
Volevo solo che tu finissi in prigione e ti dessero un bel po' di botte.
Ora tutti vorrebbero che io fossi morto.
Allora diamo alla gente quello che vogliono!
Telespalla Bob!
Bob ha pianificato tutto dall'inizio.
Voleva essere catturato al ristorante.
Si'.
Non avrebbe mai sbagliato una citazione di Shakespeare.
No.
Sua madre era un'attrice Shakespeariana.
Oh, gia'!
Suo padre e' un dottore.
Un dottore, uh?
Per cui quando Bob e' collassato in tribunale...
Ricordo.
... Suo padre poteva cogliere quell'opportunita' per iniettare a Bob
un potente medicinale che simula la morte.
Era un piano diabolico,
ed ogni membro della sua famiglia ha avuto una parte!
Hai finito?
Perche' son dieci minuti
che giro in tondo attorno alla Casa del funerale.
Si'.
Fico, ho trovato una botola che porta ad una citta' sotterranea.
Andiamo!
Oh, mio dio, e' fantastico!
Te la sei bevuta?
Quando troveranno le tue ceneri, crederanno che si tratti di me.
E invece saro' lontano con la mia adorata famiglia.
E' il crimine perfetto.
Come la mia perfetta performance
come fratello addolorato che ha dato il colpo finale.
Si' certo, e Amleto e' incentrato su Laerte.
La vuoi smettere di paragonarmi a Laerte?
Se l'accoppiata si intona...
Fermate quella cremazione!
Ehi, cos'e' questo profumo?
Brufoli di Zeus!
"SPENTO" "MEGLIO A LUI CHE A ME" "UCCIDILO ALLA SVELTA"
Caldo! Caldo! Caldo!
Troppo tardi, Simpson!
Mangiati questi resti di vagabondo! "CENERI NON RECLAMATE"
Fatemi uscire di qui!
Cosa state facendo? Non riesco a respirare!
Marge, deve superare la sua paura delle bare.
Altola', Telespalla Snob!
Siete tutti in arresto.
Avete il diritto di rimanere in silenzio,
ma spero che non lo farete.
La strada per la prigione e' lunga, ma mi piace chiacchierare.
Aspetta, devo sapere.
Come avete scoperto le tessere del mio mosaico omicida?
Mi sono insospettita quando ho visto che la bara
aveva un'aggiunta per i piedi.
Perche' la tua famiglia avrebbe speso tutti quei soldi extra
per il comfort di un morto?
Accidenti a quei gloriosi zatteroni!
Bel tentativo, Bob,
ma non hai considerato una cosa.
Cosa?
Puzzi come il mio sedere!
Portatelo via!
Oh, perche' devo sempre servigli le battute su un piatto d'argento?
Bene, stavolta penso che Telespalla Bob sia finalmente
rinchiuso per sempre.
Gia', l'unica cosa che finira' a pezzi ora
e' questa torta celebrativa! "10° PIANO MALVAGIO FALLITO"
Allora, chi vuole una fetta bella grossa?
Taglio!
Ha! Muori!
Ecco che ricomincia.
Hai 87 anni per abituarti, papa'.
Est gioca 2 di cuori.
3 di quadri.
3 di bastoni.
La battuta non e' divertente e la carta non va bene.
synch: Athana
www.subsfactory.it